Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.6Baroda CE 2.89.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
[Baroda CE 2.89.6]jaṭājinadharāḥ kāle valkalottaravāsasaḥ |
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ ६ ॥
ṛṣayastvavagāhante nadīṃ mandākinīṃ priye || 6 ||
Scholarly Translation
Wearing matted locks and deerskins (jaṭājina-dharāḥ), with bark-garments as their upper robes (valkalottara-vāsasaḥ), the sages at the appointed hour (ṛṣayas tu kāle) plunge into the river Mandākinī, O beloved (avagāhante nadīṃ mandākinīṃ priye).
Narrative Context (Verses 1–6): Descending from the mountain slopes, Rāma shows Sītā the lotus-adorned Mandākinī river, praising its swan-haunted sandbanks, deer-stirred fords, and bark-clad sages bathing at the appointed hour.