Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.19Baroda CE 2.89.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
[Baroda CE 2.89.19]itīva rāmo bahusaṅgataṃ vacaḥ priyāsahāyaḥ saritaṃ prati bruvan |
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ १९ ॥
cacāra ramyaṃ nayanāñjanaprabhaṃ sa citrakūṭaṃ raghuvaṃśavarddhanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Speaking manifold and harmonious words such as these concerning the river (itīva bahu-saṅgataṃ vacaḥ saritaṃ prati bruvan) in the company of his beloved (priyā-sahāyaḥ), Rāma, the enhancer of the race of Raghu (sa rāmo raghu-vaṃśa-vardhanaḥ), wandered over delightful Mount Citrakūṭa, which shone dark like collyrium for the eyes (cacāra ramyaṃ nayanāñjana-prabhaṃ citrakūṭam).
Narrative Context (Verses 16–19): Rejoicing in Lakṣmaṇa’s obedience and Sītā’s devotion while bathing thrice daily and living on forest fare, Rāma wanders over collyrium-dark Mount Citrakūṭa without longing for Ayodhyā.