Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.18Baroda CE 2.89.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
[Baroda CE 2.89.18]imāṃ hi ramyāṃ mṛgayūthaśālinīṃ nipītatoyāṃ gajasiṃhavānaraiḥ |
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ १८ ॥
supuṣpitaiḥ puṣpadharairalaṅkṛtāṃ na so 'sti yaḥ syādagataklamaḥ sukhī || 18 ||
Scholarly Translation
For there is no one (na so 'sti yaḥ syāt) who, beholding this delightful river graced by herds of deer (imāṃ hi ramyāṃ mṛga-yūtha-śālinīm), whose waters are drunk by elephants, lions, and monkeys (nipīta-toyāṃ gaja-siṃha-vānaraiḥ), and which is adorned with blossoming trees (supuṣpitaiḥ puṣpa-dharair alaṅkṛtām), would remain unrefreshed from fatigue and devoid of happiness (agata-klamaḥ sukhī).”
Narrative Context (Verses 16–19): Rejoicing in Lakṣmaṇa’s obedience and Sītā’s devotion while bathing thrice daily and living on forest fare, Rāma wanders over collyrium-dark Mount Citrakūṭa without longing for Ayodhyā.