Loading Sarga…
Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ
2.90.1), 4 (2.90.2), 5 (2.90.3), 6 (2.90.4) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 1, 2 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 6c (उवाच रामः सौमित्रिं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.90.1. 2.96.6b: तं च श्रुत्वा च निस्वनम् (Southern Recension, च निःस्वनमिति गो. पाठः) || तं च श्रुत्वा स निस्वनम् (Baroda CE 2.90.4b, Tilaka).2.96.1–2, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss गिरिनिम्नगाम् as the mountain-stream Mandākinī and मांसेन छन्दयन् as lovingly coaxing (लालयन्, वशीकुर्वन्) Sītā with pure (मेध्यम्), fire-roasted (निष्टप्तम्) venison, whereas Śivasahāya (Śiromaṇi) interprets मांसेन as the fleshy pulp of ascetic fruits (तापसोपभोग्यफलादिना).2.96.3, all three commentators construe तत्रासतस्तस्य as a genitive absolute (तस्मिन्नासीने सति, “while Rāma was seated on the mountain tableland”), during which the sky-touching (नभःस्पृशौ) dust and clamour of approaching Bharata (उपयायिनः) arose (प्रादुरास्ताम् = प्रादुर्बभूवतुः), startling the elephant herd-leaders in 2.96.4.2.96.5–6, hearing the army-raised uproar (सैन्यसमुद्भूतम्) and seeing the stampeding herd-leaders, Rāma addresses Lakṣmaṇa; Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes that the epithet दीप्ततेजसम् (of blazing splendour) signals Lakṣmaṇa's readiness to reconnoitre the disturbance (वक्ष्यमाणवेक्षणक्षमत्वम्).2.90.5), 9 (2.90.6), 11 (2.90.7), 12 (2.90.8) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 10, Line 1 (सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.90.6. Verse 8 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 11a (स लक्ष्मणः संत्वरितः, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 12a (उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो, [⏑–⏑––⏑––]) forms a ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy).2.96.7, Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains सुमित्रा सुप्रजास्त्वया as an affectionate compliment encouraging Lakṣmaṇa, and notes the variant महीस्तनितगम्भीरः (deep as an earthquake's rumble) alongside भीमस्तनितगम्भीरः (deep as thunder). On 2.96.8, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) note that वा functions conjunctively (वाशब्दौ चार्थे).2.96.9, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses राजमात्रः as one equal to a king (राजतुल्यः) and flags two ārṣa grammatical features: the Ātmanepada ending in अटते and the neuter gender of श्वापदम् (a predator such as a tiger, व्याघ्रादिहिंस्रपशुः). On 2.96.10, Śivasahāya (Śiromaṇi) notes that since Citrakūṭa is inaccessible even to birds, some extraordinary force has arrived.2.96.11–12, Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains that a flowering (पुष्पितम्) śāla tree has sparse foliage (विरलपत्रतया), offering an unobstructed view as Lakṣmaṇa looks north (उदङ्मुखः) and spots the army with its mail-clad (यत्तैः सन्नद्धैः) infantry.2.96.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 90, Verses 9–14 (2.90.9–14).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13c (शशंस सेनां रामाय, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.96.14, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain why Lakṣmaṇa urges Rāma to extinguish the fire (अग्निं संशमयतु): it is standard military precaution lest the enemy track their position by the smoke (धूमानुसारेणागच्छेत्सेना, Bhūṣaṇa). On सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा, Bhūṣaṇa notes that कुरु acts as a general verb (क्रियासामान्यवाचित्वात्): string the bow, grasp the arrows, and don the armour.2.96.15, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) highlight the contrast between impulsive Lakṣmaṇa and deliberate Rāma (पुरुषव्याघ्रः समीक्ष्यकारी): Rāma calmly asks him to look for the royal ensign (ध्वजचिह्नेन). On 2.96.16, रुषितः is an active past participle (कर्तरि क्तः, “enraged”).2.96.17–18, Govindarāja (Bhūṣaṇa) remarks that Lakṣmaṇa calls Bharata “Kaikeyī's son” (कैकेय्याः सुतः) to imply a cruel maternal nature (क्रूरप्रकृतिः), alleging that Bharata seeks an unchallenged kingdom (संपन्नं निष्कण्टकम्) after recognizing the kovidāra-tree banner (विटपी ध्वजचिह्नीभूतो वृक्षः) on his chariot.2.90.15), 20 (2.90.16), 22 (2.90.18), 23 (2.90.19) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 21 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.90.16, Line 2 to 2.90.17, Line 3 to 2.90.17). In Verse 24, Line 1 (पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.90.19.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21c (अपि द्रक्ष्यामि भरतं, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 24a (पूर्वापकारी भरत, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 21 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.2.96.19, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss भजन्ति as advancing toward this region (इमं देशं प्राप्नुवन्ति) and सादिनः as elephant-riders (गजारोहाः). On 2.96.20, Bhūṣaṇa explains गिरिं श्रयावहै as taking up a defensive mountain stronghold (दुर्गे स्थित्वा युद्धार्थं गिरेः श्रयणम्).2.96.21, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) note that the particle अपि with the optative आगच्छेत् expresses an ardent wish (कामप्रवेदने लिङ्, “O that he of the kovidāra banner may fall into our hands in battle!”). On 2.96.22, Lakṣmaṇa brands Bharata an enemy (अरिः) because he was the cause (यन्निमित्तम्) of Rāma's deposition.2.96.23–24, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss त्यागे as slaying (वधे), citing the principle that slaying a prior aggressor incurs no sin (पूर्वापकारिणां त्यागे न ह्यधर्मो विधीयते), while Śivasahāya (Śiromaṇi) offers an allegorical reading taking भरतः as a host of terrifying demons (भीः भयं तत्र रतम्).2.96.25–30) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 90, Verses 20–25 (2.90.20–25).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 26c (कलुषेणाद्य महता, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 29a (शरैर्निर्भिन्नहृदयान्, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).2.96.25–26, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss संख्ये as in battle (युद्धे) and explain सानुबन्धाम् as Kaikeyī together with her hunchbacked accomplice Mantharā (सकुब्जाम्, Tilaka; मन्थराद्यनुबन्धसहिताम्, Bhūṣaṇa), while कलुषेण means sin (पापेन) or the sinful queen herself (पापिन्या कैकेयीरूपेण, Tilaka).2.96.27, Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains संयतं क्रोधमसत्कारं च मोक्ष्यामि as releasing his long-suppressed wrath and avenging Rāma's humiliation (तिरस्कारम्) upon the enemy ranks like fire in dry brushwood (कक्षेषु शुष्कगुल्मेषु), adding that the vocative मानद (“O bestower of honour”) pleads with Rāma not to forbid his martial honour (मानं मा च्छैत्सीः).2.96.30, Govindarāja (Bhūṣaṇa) takes अस्मि either as an indeclinable meaning “I” (अहमर्थेऽव्ययम्) paired with भविष्यामि, or as a present verb recalling his past invincibility (तदा अभवम्), whereas Rāma Varmā (Tilaka) concludes by observing that because both Lakṣmaṇa and Bharata are equally instruments of Rāma (रामोपकरणत्वात्), Rāma feels no anger toward either.