Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.17Baroda CE 2.90.13
सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.90.13]sampannaṃ rājyamicchaṃstu vyaktaṃ prāpyābhiṣecanam |
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः ॥ १७ ॥
āvāṃ hantuṃ samabhyeti kaikeyyā bharataḥ sutaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Having received royal consecration (prāpyābhiṣecanam) and desiring his kingdom to be free of all rivals (sampannaṃ rājyam icchaṃs tu), Kaikeyī’s son Bharata (kaikeyyā bharataḥ sutaḥ) is clearly advancing to slay us both (vyaktam āvāṃ hantuṃ samabhyeti)!
Narrative Context (Verses 13–18): Urging Rāma to extinguish the fire, shelter Sītā in a cave, and arm for battle, wrathful Lakṣmaṇa identifies the kovidāra banner and concludes that Bharata has come to slay them.