Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.16Baroda CE 2.90.12
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.90.12]evamuktastu rāmeṇa lakṣmaṇo vākyamabravīt |
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥ १६ ॥
didhakṣanniva tāṃ senāṃ ruṣitaḥ pāvako yathā || 16 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma (evam uktas tu rāmeṇa), Lakṣmaṇa spoke these words (lakṣmaṇo vākyam abravīt), wrathful like a blazing fire (ruṣitaḥ pāvako yathā), as though he would burn that army to ashes (didhakṣann iva tāṃ senām):
Narrative Context (Verses 13–18): Urging Rāma to extinguish the fire, shelter Sītā in a cave, and arm for battle, wrathful Lakṣmaṇa identifies the kovidāra banner and concludes that Bharata has come to slay them.