Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.15Baroda CE 2.90.11
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह ।
[Baroda CE 2.90.11]taṃ rāmaḥ puruṣavyāghro lakṣmaṇaṃ pratyuvāca ha |
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम् ॥ १५ ॥
aṅgāvekṣasva saumitre kasyemāṃ manyase camūm || 15 ||
Scholarly Translation
To that Lakṣmaṇa, Rāma, the tiger among men (taṃ rāmaḥ puruṣa-vyāghro lakṣmaṇam), replied (pratyuvāca ha): “Pray look closely, dear Saumitri (aṅgāvekṣasva saumitre)—whose army do you deem this to be (kasyemāṃ manyase camūm)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Urging Rāma to extinguish the fire, shelter Sītā in a cave, and arm for battle, wrathful Lakṣmaṇa identifies the kovidāra banner and concludes that Bharata has come to slay them.