Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.18Baroda CE 2.90.14
एष वै सुमहान् श्रीमान् विटपी सम्प्रकाशते ।
[Baroda CE 2.90.14]eṣa vai sumahān śrīmān viṭapī samprakāśate |
विराजत्युद्गतस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे ॥ १८ ॥
virājatyudgataskandhaḥ kovidāradhvajo rathe || 18 ||
Scholarly Translation
Yonder shines in full view (eṣa vai samprakāśate) the tall, resplendent, branching emblem (sumahān śrīmān viṭapī)—upon his chariot gleams the lofty-boled kovidāra-tree banner (virājaty udgata-skandhaḥ kovidāra-dhvajo rathe).
Narrative Context (Verses 13–18): Urging Rāma to extinguish the fire, shelter Sītā in a cave, and arm for battle, wrathful Lakṣmaṇa identifies the kovidāra banner and concludes that Bharata has come to slay them.