Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.27Baroda CE 2.90.22
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद ।
[Baroda CE 2.90.22]adyemaṃ saṃyataṃ krodhamasatkāraṃ ca mānada |
मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम् ॥ २७ ॥
mokṣyāmi śatrusainyeṣu kakṣeṣviva hutāśanam || 27 ||
Scholarly Translation
Today, O bestower of honour (mānada), I shall unleash upon the enemy hosts (mokṣyāmi śatru-sainyeṣu) this long-pent wrath and dishonour (adyemaṃ saṃyataṃ krodham asatkāraṃ ca), like fire among dry thickets (kakṣeṣv iva hutāśanam).
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa vows to slay Bharata along with Kaikeyī and her accomplices, unleash his pent-up wrath like fire in dry brushwood, and drench Citrakūṭa’s forest with the blood of his foes.