Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.26Baroda CE 2.90.21
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम् ।
[Baroda CE 2.90.21]kaikeyīṃ ca vadhiṣyāmi sānubandhāṃ sabāndhavām |
कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् ॥ २६ ॥
kaluṣeṇādya mahatā medinī parimucyatām || 26 ||
Scholarly Translation
I shall slay Kaikeyī too, together with her accomplices and kinsfolk (kaikeyīṃ ca vadhiṣyāmi sānubandhāṃ sabāndhavām); let the earth today be freed from this great defilement (kaluṣeṇādya mahatā medinī parimucyatām)!
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa vows to slay Bharata along with Kaikeyī and her accomplices, unleash his pent-up wrath like fire in dry brushwood, and drench Citrakūṭa’s forest with the blood of his foes.