Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.25Baroda CE 2.90.20
अद्य पुत्रं हतं सङ्ख्ये कैकेयी राज्यकामुका ।
[Baroda CE 2.90.20]adya putraṃ hataṃ saṅkhye kaikeyī rājyakāmukā |
मया पश्येत् सुदुःखार्त्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम् ॥ २५ ॥
mayā paśyet suduḥkhārttā hastibhagnamiva drumam || 25 ||
Scholarly Translation
Today let Kaikeyī, greedy for sovereignty (adya kaikeyī rājya-kāmukā), behold with bitter grief her son slain by me in battle (putraṃ hataṃ saṅkhye mayā paśyet suduḥkhārtā), like a tree snapped by an elephant (hasti-bhagnam iva drumam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa vows to slay Bharata along with Kaikeyī and her accomplices, unleash his pent-up wrath like fire in dry brushwood, and drench Citrakūṭa’s forest with the blood of his foes.