Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
† VR 2.96.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गजयूथानि वा ऽरण्ये महिषा वा महावने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gajayūthāni vā 'raṇye mahiṣā vā mahāvane |
† वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः ॥ ८ ॥
† vitrāsitā mṛgāḥ siṃhaiḥ sahasā pradrutā diśaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
In the forest, herds of elephants, or buffaloes in the great woodland (gaja-yūthāni vā 'raṇye mahiṣā vā mahā-vane), and deer terrified by lions (vitrāsitā mṛgāḥ siṃhaiḥ), have suddenly fled toward all directions (sahasā pradrutā diśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bidden by Rāma to investigate the thunderous uproar, Lakṣmaṇa climbs a flowering śāla tree and beholds a vast fourfold army advancing from the north.