Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.9Baroda CE 2.90.6 (3-line verse in CE)
राजा वा राजमात्रो वा मृगयामटते वने ।
[Baroda CE 2.90.6 (3-line verse in CE)]rājā vā rājamātro vā mṛgayāmaṭate vane |
अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित् सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि ॥ ९ ॥
anyadvā śvāpadaṃ kiñcit saumitre jñātumarhasi || 9 ||
Scholarly Translation
Whether some king or prince (rājā vā rāja-mātro vā) is roaming in the forest on a royal hunt (mṛgayām aṭate vane), or whether some ferocious beast of prey is abroad (anyad vā śvāpadaṃ kiñcit), you ought to ascertain it, O Saumitri (saumitre jñātum arhasi).
Narrative Context (Verses 7–12): Bidden by Rāma to investigate the thunderous uproar, Lakṣmaṇa climbs a flowering śāla tree and beholds a vast fourfold army advancing from the north.