Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
† VR 2.96.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण ।
[Line 1: Southern Recension only]† suduścaro giriścāyaṃ pakṣiṇāmapi lakṣmaṇa |
सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिराज्ज्ञातुमर्हसि ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.90.6]sarvametadyathātattvamacirājjñātumarhasi || 10 ||
Scholarly Translation
Even for birds, O Lakṣmaṇa, this mountain is exceedingly difficult of access (suduścaro giriś cāyaṃ pakṣiṇām api lakṣmaṇa); therefore you should quickly ascertain the exact truth of all this (sarvam etad yathā-tattvam acirāj jñātum arhasi).”
Narrative Context (Verses 7–12): Bidden by Rāma to investigate the thunderous uproar, Lakṣmaṇa climbs a flowering śāla tree and beholds a vast fourfold army advancing from the north.