Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.11Baroda CE 2.90.7
स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम् ।
[Baroda CE 2.90.7]sa lakṣmaṇaḥ saṃtvaritaḥ sālamāruhya puṣpitam |
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत ॥ ११ ॥
prekṣamāṇo diśaḥ sarvāḥ pūrvāṃ diśamudaikṣata || 11 ||
Scholarly Translation
Hastening at once (sa lakṣmaṇaḥ saṃtvaritaḥ) and climbing a flowering śāla tree (sālam āruhya puṣpitam), Lakṣmaṇa surveyed all the quarters (prekṣamāṇo diśaḥ sarvāḥ) and directed his gaze toward the eastern quarter (pūrvāṃ diśam udaikṣata).
Narrative Context (Verses 7–12): Bidden by Rāma to investigate the thunderous uproar, Lakṣmaṇa climbs a flowering śāla tree and beholds a vast fourfold army advancing from the north.