Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.12Baroda CE 2.90.8
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् ।
[Baroda CE 2.90.8]udaṅmukhaḥ prekṣamāṇo dadarśa mahatīṃ camūm |
रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ॥ १२ ॥
rathāśvagajasambādhāṃ yattairyuktāṃ padātibhiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Looking toward the north (udaṅ-mukhaḥ prekṣamāṇaḥ), he beheld a vast army (dadarśa mahatīṃ camūm), crowded with chariots, steeds, and elephants (rathāśva-gaja-sambādhām) and arrayed with mail-clad foot-soldiers (yattair yuktāṃ padātibhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bidden by Rāma to investigate the thunderous uproar, Lakṣmaṇa climbs a flowering śāla tree and beholds a vast fourfold army advancing from the north.