Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.7Baroda CE 2.90.5
हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया ।
[Baroda CE 2.90.5]hanta lakṣmaṇa paśyeha sumitrā suprajāstvayā |
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः ॥ ७ ॥
bhīmastanitagambhīrastumulaḥ śrūyate svanaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Ah, Lakṣmaṇa, through you Sumitrā is blessed with a noble son (sumitrā suprajās tvayā); behold here (paśyeha)! A tumultuous roar is heard (tumulaḥ śrūyate svanaḥ), deep as the terrifying rumble of thunderclouds (bhīma-stanita-gambhīraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bidden by Rāma to investigate the thunderous uproar, Lakṣmaṇa climbs a flowering śāla tree and beholds a vast fourfold army advancing from the north.