Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.3Baroda CE 2.90.1
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः ।
[Baroda CE 2.90.1]tathā tatrāsatastasya bharatasyopayāyinaḥ |
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्स्पृशौ ॥ ३ ॥
sainyareṇuśca śabdaśca prādurāstāṃ nabhasspṛśau || 3 ||
Scholarly Translation
While he was seated there in that manner (tathā tatrāsatas tasya), the army-dust and the tumult (sainya-reṇuś ca śabdaś ca) of the approaching Bharata (bharatasyopayāyinaḥ) rose into view, touching the very sky (prādur āstāṃ nabhas-spṛśau).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sits with Sītā on a mountain ledge after showing her the Mandākinī, the sky-touching dust and clamour of Bharata’s approaching army send the forest herds fleeing in panic.