Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.4Baroda CE 2.90.2
एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः ।
[Baroda CE 2.90.2]etasminnantare trastāḥ śabdena mahatā tataḥ |
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ॥ ४ ॥
arditā yūthapā mattāḥ sayūthā dudruvurdiśaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), terrified and harassed by that mighty clamour (trastāḥ śabdena mahatā tataḥ arditāḥ), the rutting herd-leaders fled toward all directions together with their herds (yūthapā mattāḥ sayūthā dudruvur diśaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma sits with Sītā on a mountain ledge after showing her the Mandākinī, the sky-touching dust and clamour of Bharata’s approaching army send the forest herds fleeing in panic.