Loading Sarga…
Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam
2.91.1), 2 (2.91.2) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 3, 4, 5, 6 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a सुसंरब्धं तु सौमित्रिं [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम् [–⏑––⏑–⏑–]).2.97.1, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss सुसंरब्धम् as fiercely intent on battle against Bharata (अत्यन्तयुद्धोद्योगवन्तम्), while Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes that सौमित्रिम् points to Lakṣmaṇa's stepmotherly resentment toward Kaikeyī's son or his obedience to Sumitrā's parting counsel. On 2.97.2, Bhūṣaṇa explains that since wise Bharata (महाप्राज्ञे) has come in person, weapons are useless.2.97.3, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain the infamy (सापवादेन): the world would say that Rāma broke his pledge to his father, slew Bharata, and seized the kingdom Daśaratha had granted to him (पित्रा भरताय दत्तं राज्यं रामस्तं हत्वा गृहीतवान्). On 2.97.4, wealth won by slaying kinsmen is like poisoned cakes (विषमिश्रद्रव्यकृतान् अपूपादीनिव, Bhūṣaṇa).2.97.5–6, all three commentators highlight Rāma's solemn warrior-oath (सत्येनायुधमालभे, “I touch my weapon in oath”): he desires the goals of human life (धर्मादिकम्) and even sovereignty solely to cherish and gladden his brothers (भ्रातॄणां संग्रहार्थं सुखार्थं च).2.97.7–12, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 9c (मम प्राणात् प्रियतरः, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 11a (स्नेहेनाक्रान्तहृदयः, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).2.97.7, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that Rāma disclaims not from inability—since the ocean-garmented earth is easily won by his valour (मम दुर्लभा न)—but because he spurns even Indra's throne (शक्रत्वमपि) if tainted by unrighteousness. On 2.97.8, Rāma invokes fire (शिखी) to reduce to ashes any joy unshared by Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna.2.97.9–11 as one syntactic unit (श्लोकत्रयमेकान्वयम्), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) supply मातुलगृहात् (“having returned to Ayodhyā from his maternal uncle's house”) and define कुलधर्मम् as the Ikṣvāku custom of primogeniture (ज्येष्ठस्य राज्यपरिपालनरूपम्), concluding that grief-stricken Bharata has come solely out of love (अहितधिया नागतः, Bhūṣaṇa).2.97.12, Rāma Varmā (Tilaka) explains प्रसाद्य पितरम्: unaware of Daśaratha's death, Rāma assumes Bharata rebuked Kaikeyī (रुष्य = संरुष्य, Bhūṣaṇa) and persuaded their father to let him transfer the crown to Rāma.2.97.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 91, Verses 3–8 (2.91.3–8).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 16a (कथं नु पुत्राः पितरं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 18a (उच्यमानोऽपि भरतो, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).2.97.13–14, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses प्राप्तकालम् as timely (कालोचितम्), asking when Bharata ever committed any past offence (विप्रियं कृतपूर्वम्). On 2.97.15, Govindarāja notes the subjective genitive ते (कृत्यानां कर्तरि वा) with वाच्यः, and highlights the theological truth of 2.97.15c–d: any offence committed against Rāma's devotee is felt by the Lord as committed against Himself (स्वाश्रितविषये कृतापचारः स्वस्मिन्नेव कृतः).2.97.16, Govindarāja (Bhūṣaṇa) observes that earlier in Ayodhyā Lakṣmaṇa had threatened to bind or slay Daśaratha, and now threatens to slay Bharata; Rāma therefore checks both excesses by asking how sons could ever slay their father (कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः) or a brother slay his brother who is his own life-breath (प्राणमात्मनः).2.97.17–18, all three commentators note the gentle irony with which Rāma pierces Lakṣmaṇa's wrath: if Lakṣmaṇa speaks out of desire for the crown (यदि राज्यस्य हेतोः), Rāma will simply ask Bharata to hand the kingdom over to Lakṣmaṇa (राज्यमस्मै प्रयच्छेति), and Bharata will unhesitatingly consent (बाढमित्येव वक्ष्यति).2.91.9), 21 (2.91.10) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 20, Line 1 matches Baroda CE 2.95.1; Line 2 (त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम्, marked with †) is unique to the Southern Recension. In Verse 22, Line 1 (अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.91.11. In Verse 23, Line 1 matches Baroda CE 2.91.11; Line 2 (पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 19a तथोक्तो धर्मशीलेन [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 19b भ्रात्रा तस्य हिते रतः [–––⏑⏑–⏑–]).2.91.10. 2.97.23a: इमां वाप्येष वैदेहीम् (Southern Recension, Baroda CE 2.91.11c, वेति गो. पाठः) || इमां चाप्येष वैदेहीम् (Tilaka, Śiromaṇi).2.97.19, Rāma Varmā (Tilaka), Śivasahāya (Śiromaṇi), and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain the vivid idiom प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया: out of intense shame, Lakṣmaṇa shrank into himself (अत्यन्तसंकुचितगात्रोऽभूत्), Bhūṣaṇa noting that तस्य हिते रतः acquits Lakṣmaṇa of any selfish motive. On 2.97.20, Bhūṣaṇa remarks that, as is natural when one's words are refuted (स्वोक्तिभङ्गेन व्रीडितः), Lakṣmaṇa changes the subject (प्रसङ्गान्तरं प्रस्तौति) by suggesting that King Daśaratha himself has arrived.2.97.21, all three commentators admire Rāma's gracious tact: seeing Lakṣmaṇa's embarrassment (व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा), Rāma immediately adopts and expands Lakṣmaṇa's suggestion about their father (लक्ष्मणप्रस्तावितं प्रस्तावमनुवदन्, Bhūṣaṇa) to relieve his brother's shame (व्रीडापरिहारार्थम्).2.97.22–23, Rāma muses that Daśaratha, remembering their delicate upbringing (सुखोचितौ) and grieving over their forest hardships (वनवासक्लेशमनुध्याय), has come to take them—or at least delicately nurtured Sītā (अत्यन्तसुखसेविनीम्)—back home.2.91.12), 25 (2.91.13) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 26, 27 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 27c (इतीव रामो धर्मात्मा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.97.24, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) gloss गोत्रवन्तौ as either bearing renowned names (प्रशस्तनामानौ) or sprung from a noble breed (प्रशस्तकुलौ), while Tilaka also records the variant गात्रवन्तौ (handsome-bodied). Śivasahāya (Śiromaṇi) distinguishes वायुवेगसमौ (swift as the wind) from जवनौ to avoid tautology.2.97.25, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) note that this aged royal elephant named Śatruñjaya belonging to King Daśaratha (तातस्य नागः शत्रुंजयः) is distinct from the elephant of the same name that Rāma had gifted to Suyajña before leaving Ayodhyā (सुयज्ञाय दत्तादन्य एव). Bhūṣaṇa adds that कम्पते describes the swaying gait of a rutting elephant (मत्तगजस्वभावः).2.97.26–27, although the royal steeds and state elephant suggest Daśaratha's presence, the absence of the king's world-honoured white parasol (पाण्डरं छत्रम्) awakens Rāma's doubt (संशयो भवतीह मे), prompting him to bid Lakṣmaṇa descend from the śāla tree in peace (भरतविषये शान्तो भव, Bhūṣaṇa).2.97.28–31) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 91, Verses 14–17 (2.91.14–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 30a (अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमू, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 31 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in c, d).2.97.28, Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain that Lakṣmaṇa descends from the śāla tree and stands with folded hands (प्राञ्जलिर्भूत्वा) beside Rāma (रामस्य पार्श्वतः), Bhūṣaṇa deriving समितिञ्जयः as conqueror of enemy hosts (समितिं परसैन्यं जयतीति) and noting that he remains armed at Rāma's side out of lingering caution.2.97.29–30, all three commentators explain संमर्दो न भवेदिति: Bharata strictly ordered his troops not to crowd or trample Rāma's hermitage (रामाश्रमस्य पीडा न भवेदिति, Bhūṣaṇa). Consequently, the Ikṣvāku army encamped around the mountain flank across an expanse of one and a half yojanas (अध्यर्धं योजनं सार्धयोजनम्, i.e., six krośas, Śiromaṇi).2.97.31), Rāma Varmā (Tilaka), Śivasahāya (Śiromaṇi), and Govindarāja (Bhūṣaṇa) praise Bharata's statesmanship (नीतिमता): knowing that approaching a sovereign ascetic with martial pride would displease Rāma, Bharata put dharma first (धर्मं पुरस्कृत्य), laid aside all royal arrogance (दर्पं विधूय), and disciplined his host solely to propitiate Rāma (रघुनन्दनस्य प्रसादनार्थम्).