Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 2.97.19Baroda CE 2.91.9
तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः ।
[Baroda CE 2.91.9]tathokto dharmaśīlena bhrātrā tasya hite rataḥ |
लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया ॥ १९ ॥
lakṣmaṇaḥ praviveśeva svāni gātrāṇi lajjayā || 19 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by his righteous-minded brother (tathokto dharma-śīlena bhrātrā), Lakṣmaṇa, who was ever devoted to his welfare (tasya hite rataḥ), shrank as it were into his own limbs out of shame (lakṣmaṇaḥ praviveśeva svāni gātrāṇi lajjayā).
Narrative Context (Verses 19–23): Shrinking into his own limbs out of shame, Lakṣmaṇa changes the subject by suggesting that King Daśaratha himself has come, and Rāma graciously seconds the thought to ease his brother’s embarrassment.