Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तद्वाक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा व्रीडितः प्रत्युवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 2.95.1]tadvākyaṃ lakṣmaṇaḥ śrutvā vrīḍitaḥ pratyuvāca ha |
† त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tvāṃ manye draṣṭumāyātaḥ pitā daśarathaḥ svayam || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech, abashed Lakṣmaṇa replied (tad vākyaṃ lakṣmaṇaḥ śrutvā vrīḍitaḥ pratyuvāca ha): “I think our father Daśaratha himself has come here to see you (tvāṃ manye draṣṭum āyātaḥ pitā daśarathaḥ svayam)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Shrinking into his own limbs out of shame, Lakṣmaṇa changes the subject by suggesting that King Daśaratha himself has come, and Rāma graciously seconds the thought to ease his brother’s embarrassment.