Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 2.97.21Baroda CE 2.91.10
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह ।
[Baroda CE 2.91.10]vrīḍitaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ pratyuvāca ha |
एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागतः ॥ २१ ॥
eṣa manye mahābāhurihāsmān draṣṭumāgataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Seeing Lakṣmaṇa abashed (vrīḍitaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā), Rāghava replied (rāghavaḥ pratyuvāca ha): “I too think this mighty-armed monarch has come here to see us (eṣa manye mahā-bāhur ihāsmān draṣṭum āgataḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): Shrinking into his own limbs out of shame, Lakṣmaṇa changes the subject by suggesting that King Daśaratha himself has come, and Rāma graciously seconds the thought to ease his brother’s embarrassment.