Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† athavā nau dhruvaṃ manye manyamānaḥ sukhocitau |
वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.91.11]vanavāsamanudhyāya gṛhāya pratineṣyati || 22 ||
Scholarly Translation
Or else I surely think that, deeming the two of us accustomed to comfort (athavā nau dhruvaṃ manye manyamānaḥ sukhocitau) and reflecting upon the hardships of our forest residence (vana-vāsam anudhyāya), he will lead us back home (gṛhāya pratineṣyati).
Narrative Context (Verses 19–23): Shrinking into his own limbs out of shame, Lakṣmaṇa changes the subject by suggesting that King Daśaratha himself has come, and Rāma graciously seconds the thought to ease his brother’s embarrassment.