Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.91.11]imāṃ vāpyeṣa vaidehīmatyantasukhasevinīm |
† पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pitā me rāghavaḥ śrīmān vanādādāya yāsyati || 23 ||
Scholarly Translation
Or else my illustrious father, born of Raghu’s line (pitā me rāghavaḥ śrīmān), will take this Vaidehī, who has ever been accustomed to supreme comfort (imāṃ vāpy eṣa vaidehīm atyanta-sukha-sevinīm), and return from the forest (vanād ādāya yāsyati).
Narrative Context (Verses 19–23): Shrinking into his own limbs out of shame, Lakṣmaṇa changes the subject by suggesting that King Daśaratha himself has come, and Rāma graciously seconds the thought to ease his brother’s embarrassment.