Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 2.97.30Baroda CE 2.91.16
अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा ।
[Baroda CE 2.91.16]adhyarddhamikṣvākucamūryojanaṃ parvatasya sā |
पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ॥ ३० ॥
pārśve nyaviśadāvṛtya gajavājirathākulā || 30 ||
Scholarly Translation
Covering a league and a half (adhyardhaṃ yojanam āvṛtya), that army of the Ikṣvākus, thronged with elephants, horses, and chariots (ikṣvāku-camūḥ sā gaja-vāji-rathākulā), encamped along the flank of the mountain (parvatasya pārśve nyaviśat).
Narrative Context (Verses 28–31): Descending from the śāla tree, Lakṣmaṇa stands with joined palms beside Rāma, while Bharata’s army—putting righteousness first and casting aside pride—encamps a league and a half around Citrakūṭa.