Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrutvā pravrājitaṃ māṃ hi jaṭāvalkaladhāriṇam |
† जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ ॥ १० ॥
† jānakyā sahitaṃ vīra tvayā ca puruṣarṣabha || 10 ||
Scholarly Translation
and having heard that I was banished wearing matted locks and bark-garments (śrutvā pravrājitaṃ māṃ hi jaṭā-valkala-dhāriṇam), accompanied by Jānakī and by you, O hero, O bull among men (jānakyā sahitaṃ vīra tvayā ca puruṣarṣabha),
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that any happiness apart from his brothers should be reduced to ashes, Rāma explains that grief-stricken Bharata has rebuked Kaikeyī and come solely out of love to restore the kingdom.