Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† manye'hamāgato'yodhyāṃ bharato bhrātṛvatsalaḥ |
† मम प्राणात् प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् ॥ ९ ॥
† mama prāṇāt priyataraḥ kuladharmamanusmaran || 9 ||
Scholarly Translation
I deem that Bharata, who is devoted to his brothers (bharato bhrātṛ-vatsalaḥ) and dearer to me than my own life-breath (mama prāṇāt priyataraḥ), having returned to Ayodhyā and remembering the ancestral dharma of our house (āgato 'yodhyāṃ kula-dharmam anusmaran),
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that any happiness apart from his brothers should be reduced to ashes, Rāma explains that grief-stricken Bharata has rebuked Kaikeyī and come solely out of love to restore the kingdom.