Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadvinā bharataṃ tvāṃ ca śatrughnaṃ cāpi mānada |
† भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत् कुरुतां शिखी ॥ ८ ॥
† bhavenmama sukhaṃ kiñcidbhasma tat kurutāṃ śikhī || 8 ||
Scholarly Translation
If any happiness should come to me apart from Bharata, you, and Śatrughna, O bestower of honour (yad vinā bharataṃ tvāṃ ca śatrughnaṃ cāpi mānada bhaven mama sukhaṃ kiñcit), may fire reduce it to ashes (bhasma tat kurutāṃ śikhī)!
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that any happiness apart from his brothers should be reduced to ashes, Rāma explains that grief-stricken Bharata has rebuked Kaikeyī and come solely out of love to restore the kingdom.