Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शोकेनाकुलितेन्द्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† snehenākrāntahṛdayaḥ śokenākulitendriyaḥ |
† द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथा गतः ॥ ११ ॥
† draṣṭumabhyāgato hyeṣa bharato nānyathā gataḥ || 11 ||
Scholarly Translation
with his heart overcome by fraternal affection (snehenākrānta-hṛdayaḥ) and his senses distraught with grief (śokenākulitendriyaḥ), this Bharata has come here solely to see us, and with no other purpose (draṣṭum abhyāgato hy eṣa bharato nānyathā gataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that any happiness apart from his brothers should be reduced to ashes, Rāma explains that grief-stricken Bharata has rebuked Kaikeyī and come solely out of love to restore the kingdom.