Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ambāṃ ca kaikayīṃ ruṣya paruṣaṃ cāpriyaṃ vadan |
† प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागतः ॥ १२ ॥
† prasādya pitaraṃ śrīmān rājyaṃ me dātumāgataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Having grown angry with his mother Kaikeyī and spoken harsh, unpleasing words to her (ambāṃ ca kaikayīṃ ruṣya paruṣaṃ cāpriyaṃ vadan), and having propitiated our father (prasādya pitaram), the illustrious prince has come to offer the kingdom back to me (śrīmān rājyaṃ me dātum āgataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that any happiness apart from his brothers should be reduced to ashes, Rāma explains that grief-stricken Bharata has rebuked Kaikeyī and come solely out of love to restore the kingdom.