Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 2.97.15Baroda CE 2.91.5
नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः ।
[Baroda CE 2.91.5]nahi te niṣṭhuraṃ vācyo bharato nāpriyaṃ vacaḥ |
अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते ॥ १५ ॥
ahaṃ hyapriyamuktaḥ syāṃ bharatasyāpriye kṛte || 15 ||
Scholarly Translation
Bharata must certainly not be addressed with harsh or unkind words by you (nahi te niṣṭhuraṃ vācyo bharato nāpriyaṃ vacaḥ); for if any unkindness is done or spoken to Bharata (bharatasyāpriye kṛte), I myself would be the one spoken to unkindly (ahaṃ hy apriyam uktaḥ syām).
Narrative Context (Verses 13–18): Forbidding any harsh word against Bharata—since an injury to Bharata injures Rāma himself—Rāma tells Lakṣmaṇa that if he desires the crown, Bharata will gladly hand it over to him.