Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 2.97.28Baroda CE 2.91.14
अवतीर्य्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जयः ।
[Baroda CE 2.91.14]avatīryya tu sālāgrāttasmātsa samitiñjayaḥ |
लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ २८ ॥
lakṣmaṇaḥ prāñjalirbhūtvā tasthau rāmasya pārśvataḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Descending from the top of that śāla tree (avatīrya tu sālāgrāt tasmāt), Lakṣmaṇa, the victorious in battle (sa samitiñjayaḥ lakṣmaṇaḥ), joined his palms in reverence and stood beside Rāma (prāñjalir bhūtvā tasthau rāmasya pārśvataḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Descending from the śāla tree, Lakṣmaṇa stands with joined palms beside Rāma, while Bharata’s army—putting righteousness first and casting aside pride—encamps a league and a half around Citrakūṭa.