Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न तु पश्यामि तच्छत्त्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tu paśyāmi tacchattraṃ pāṇḍaraṃ lokasatkṛtam |
† पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ॥ २६ ॥
† piturdivyaṃ mahābāho saṃśayo bhavatīha me || 26 ||
Scholarly Translation
Yet I do not behold that resplendent white parasol of our father, honoured by all the world, O mighty-armed one (na tu paśyāmi tac chatraṃ pāṇḍaraṃ loka-satkṛtam pitur divyaṃ mahā-bāho); therefore doubt arises in my heart (saṃśayo bhavatīha me).
Narrative Context (Verses 24–27): Recognizing King Daśaratha’s wind-swift steeds and aged state elephant Śatruñjaya at the head of the host, yet missing his father’s white royal parasol, Rāma bids Lakṣmaṇa descend from the tree.