Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
VR 2.97.25Baroda CE 2.91.13
स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे ।
[Baroda CE 2.91.13]sa eṣa sumahākāyaḥ kampate vāhinīmukhe |
नागः शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः ॥ २५ ॥
nāgaḥ śatruñjayo nāma vṛddhastātasya dhīmataḥ || 25 ||
Scholarly Translation
And yonder at the head of the army sways that gigantic aged elephant named Śatruñjaya (sa eṣa sumahā-kāyaḥ kampate vāhinī-mukhe nāgaḥ śatruñjayo nāma vṛddhaḥ), belonging to our wise father (tātasya dhīmataḥ).
Narrative Context (Verses 24–27): Recognizing King Daśaratha’s wind-swift steeds and aged state elephant Śatruñjaya at the head of the host, yet missing his father’s white royal parasol, Rāma bids Lakṣmaṇa descend from the tree.