Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 97 (Rāmakṛta-Bharata-praśaṃsā — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामकृतभरतप्रशंसा — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 2.97.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pituḥ satyaṃ pratiśrutya hatvā bharatamāgatam |
† किं करिष्यामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण ॥ ३ ॥
† kiṃ kariṣyāmi rājyena sāpavādena lakṣmaṇa || 3 ||
Scholarly Translation
Having promised to uphold our father’s truthfulness (pituḥ satyaṃ pratiśrutya), what should I do with a kingdom stained by infamy, O Lakṣmaṇa (kiṃ kariṣyāmi rājyena sāpavādena lakṣmaṇa), after slaying Bharata who has come to us (hatvā bharatam āgatam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Pacifying wrathful Lakṣmaṇa, Rāma rejects sovereignty stained by fratricide as poisoned food and swears upon his weapon that he desires righteousness, wealth, and kingdom solely for his brothers.