Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 96 (Bharata-sainya-darśanam — Lakṣmaṇa-kopaḥ)
भरतसैन्यदर्शनम् — लक्ष्मणकोपः
VR 2.96.30Baroda CE 2.90.25
शराणां धनुषश्चाहमनृणो ऽस्मि महामृधे ।
[Baroda CE 2.90.25]śarāṇāṃ dhanuṣaścāhamanṛṇo 'smi mahāmṛdhe |
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः ॥ ३० ॥
sasainyaṃ bharataṃ hatvā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having slain Bharata together with his army in this great battle (mahā-mṛdhe sasainyaṃ bharataṃ hatvā), without doubt I shall acquit myself of my debt to my arrows and my bow (śarāṇāṃ dhanuṣaś cāham anṛṇo 'smi bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Lakṣmaṇa vows to slay Bharata along with Kaikeyī and her accomplices, unleash his pent-up wrath like fire in dry brushwood, and drench Citrakūṭa’s forest with the blood of his foes.