Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 95 (Mandākinī-varṇanam)
मन्दाकिनीवर्णनम्
VR 2.95.4Baroda CE 2.89.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
[Baroda CE 2.89.4]nānāvidhaistīraruhairvṛtāṃ puṣpaphaladrumaiḥ |
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ ४ ॥
rājantīṃ rājarājasya nalinīmiva sarvataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Girt on every side with manifold bank-growing trees laden with flowers and fruits (nānā-vidhais tīra-ruhair vṛtāṃ puṣpa-phala-drumaiḥ), it shines like the lotus-lake Nalinī of Kubera, the king of kings (rājantīṃ rāja-rājasya nalinīm iva sarvataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Descending from the mountain slopes, Rāma shows Sītā the lotus-adorned Mandākinī river, praising its swan-haunted sandbanks, deer-stirred fords, and bark-clad sages bathing at the appointed hour.