Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.27Baroda CE 2.86.26
इत्युक्त्वा नरशार्दूलो बाष्पगद्गदया गिरा ।
[Baroda CE 2.86.26]ityuktvā naraśārdūlo bāṣpagadgadayā girā |
स निशश्वास ताम्राक्षो नागः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ २७ ॥
sa niśaśvāsa tāmrākṣo nāgaḥ kruddha iva śvasan || 27 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus in a voice choked with tears, that tiger among men, with his eyes reddened, sighed heavily like an enraged serpent hissing (ity uktvā nara-śārdūlo bāṣpa-gadgadayā girā sa niśaśvāsa tāmrākṣo nāgaḥ kruddha iva śvasan).
Narrative Context (Verses 25–29): Bharata denounces Kaikeyī as wrathful, vain, ignoble, and the root of his calamity, hissing like an angry serpent; Sage Bharadvāja consoles him, declaring that Kaikeyī must not be blamed because Rāma’s exile will end in happiness.