Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.28Baroda CE 2.86.27
भरद्वाजो महर्षिस्तं ब्रुवन्तं भरतं तथा ।
[Baroda CE 2.86.27]bharadvājo maharṣistaṃ bruvantaṃ bharataṃ tathā |
प्रत्युवाच महाबुद्धिरिदं वचनमर्थवत् ॥ २८ ॥
pratyuvāca mahābuddhiridaṃ vacanamarthavat || 28 ||
Scholarly Translation
As Bharata spoke thus, the great sage Bharadvāja of mighty wisdom replied to him with these meaningful words (bharadvājo maharṣis taṃ bruvantaṃ bharataṃ tathā pratyuvāca mahā-buddhir idaṃ vacanam arthavat):
Narrative Context (Verses 25–29): Bharata denounces Kaikeyī as wrathful, vain, ignoble, and the root of his calamity, hissing like an angry serpent; Sage Bharadvāja consoles him, declaring that Kaikeyī must not be blamed because Rāma’s exile will end in happiness.