Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.29Baroda CE 2.86.28
न दोषेणावगन्तव्या कैकेयी भरत त्वया ।
[Baroda CE 2.86.28]na doṣeṇāvagantavyā kaikeyī bharata tvayā |
रामप्रव्राजनं ह्येतत् सुखोदर्कं भविष्यति ॥ २९ ॥
rāmapravrājanaṃ hyetat sukhodarkaṃ bhaviṣyati || 29 ||
Scholarly Translation
“Kaikeyī ought not to be judged with blame by you, O Bharata; for this banishment of Rāma shall issue in happy consequences in the end (na doṣeṇāvagantavyā kaikeyī bharata tvayā rāma-pravrājanaṃ hy etat sukhodarkaṃ bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 25–29): Bharata denounces Kaikeyī as wrathful, vain, ignoble, and the root of his calamity, hissing like an angry serpent; Sage Bharadvāja consoles him, declaring that Kaikeyī must not be blamed because Rāma’s exile will end in happiness.