Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.14Baroda CE 2.86.14
प्रयाणमिति तच्छ्रुत्वा राजराजस्य योषितः ।
[Baroda CE 2.86.14]prayāṇamiti tacchrutvā rājarājasya yoṣitaḥ |
हित्वा यानानि यानार्हा ब्राह्मणं पर्य्यवारयन् ॥ १४ ॥
hitvā yānāni yānārhā brāhmaṇaṃ paryyavārayan || 14 ||
Scholarly Translation
Hearing that talk of the march, the queens of the king of kings, though worthy of riding in palanquins, left their vehicles and gathered around the Brāhmaṇa sage (prayāṇam iti tac chrutvā rāja-rājasya yoṣitaḥ hitvā yānāni yānārhā brāhmaṇaṃ paryavārayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharadvāja instructs Bharata on the southwestern route for his army; hearing of the march, Daśaratha’s queens alight from their palanquins to clasp the sage’s feet—Kausalyā with Sumitrā, and shamefast Kaikeyī—whereupon the sage asks Bharata to introduce his mothers.