Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.15Baroda CE 2.86.15
वेपमाना कृशा दीना सह देव्या सुमित्रया ।
[Baroda CE 2.86.15]vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumitrayā |
कौसल्या तत्र जग्राह कराभ्यां चरणौ मुनेः ॥ १५ ॥
kausalyā tatra jagrāha karābhyāṃ caraṇau muneḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Trembling, emaciated, and wretched, Queen Kausalyā, accompanied by Queen Sumitrā, clasped the sage’s feet there with both her hands (vepamānā kṛśā dīnā saha devyā sumitrayā kausalyā tatra jagrāha karābhyāṃ caraṇau muneḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharadvāja instructs Bharata on the southwestern route for his army; hearing of the march, Daśaratha’s queens alight from their palanquins to clasp the sage’s feet—Kausalyā with Sumitrā, and shamefast Kaikeyī—whereupon the sage asks Bharata to introduce his mothers.