Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.13Baroda CE 2.86.13 (3-line verse in CE)
दक्षिणेनैव मार्गेण सव्यदक्षिणमेव वा ।
[Baroda CE 2.86.13 (3-line verse in CE)]dakṣiṇenaiva mārgeṇa savyadakṣiṇameva vā |
गजवाजिरथाकीर्णां वाहिनीं वाहिनीपते ।
gajavājirathākīrṇāṃ vāhinīṃ vāhinīpate |
वाहयस्व महाभाग ततो द्रक्ष्यसि राघवम् ॥ १३ ॥
vāhayasva mahābhāga tato drakṣyasi rāghavam || 13 ||
Scholarly Translation
“By the southern road itself, or turning southwestward to the right and left (dakṣiṇenaiva mārgeṇa savya-dakṣiṇam eva vā), lead forth your army thronged with elephants, horses, and chariots, O lord of hosts, O highly fortunate prince; then you shall behold Rāghava (gaja-vāji-rathākīrṇāṃ vāhinīṃ vāhinī-pate vāhayasva mahā-bhāga tato drakṣyasi rāghavam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Bharadvāja instructs Bharata on the southwestern route for his army; hearing of the march, Daśaratha’s queens alight from their palanquins to clasp the sage’s feet—Kausalyā with Sumitrā, and shamefast Kaikeyī—whereupon the sage asks Bharata to introduce his mothers.