Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.22Baroda CE 2.86.22
अस्यावामभुजं श्लिष्टा यैषा तिष्ठति दुर्मनाः ।
[Baroda CE 2.86.22]asyāvāmabhujaṃ śliṣṭā yaiṣā tiṣṭhati durmanāḥ |
कर्णिकारस्य शाखेव शीर्णपुष्पा वनान्तरे ॥ २२ ॥
karṇikārasya śākheva śīrṇapuṣpā vanāntare || 22 ||
Scholarly Translation
“And she who stands dejected, clinging to her left arm like a branch of a karṇikāra tree in the forest with all its blossoms withered and shed (asyā vāma-bhujaṃ śliṣṭā yaiṣā tiṣṭhati durmanāḥ karṇikārasya śākheva śīrṇa-puṣpā vanāntare)—
Narrative Context (Verses 19–24): With joined palms Bharata introduces Queen Kausalyā, who bore Rāma even as Aditi bore Viṣṇu, and Queen Sumitrā clinging to her left arm like a withered karṇikāra branch, mother of the heroic twins Lakṣmaṇa and Śatrughna, before turning to Kaikeyī.