Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.18Baroda CE 2.86.18
ततः पप्रच्छ भरतं भरद्वाजो दृढव्रतः ।
[Baroda CE 2.86.18]tataḥ papraccha bharataṃ bharadvājo dṛḍhavrataḥ |
विशेषं ज्ञातुमिच्छामि मातऽणां तव राघव ॥ १८ ॥
viśeṣaṃ jñātumicchāmi māta'ṇāṃ tava rāghava || 18 ||
Scholarly Translation
Then Bharadvāja of firm vows questioned Bharata (tataḥ papraccha bharataṃ bharadvājo dṛḍha-vrataḥ): “I desire to know the distinct identity of each of your mothers, O Rāghava (viśeṣaṃ jñātum icchāmi mātṝṇāṃ tava rāghava)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Bharadvāja instructs Bharata on the southwestern route for his army; hearing of the march, Daśaratha’s queens alight from their palanquins to clasp the sage’s feet—Kausalyā with Sumitrā, and shamefast Kaikeyī—whereupon the sage asks Bharata to introduce his mothers.