Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.17Baroda CE 2.86.17
तं प्रदक्षिणमागम्य भगवन्तं महामुनिम् ।
[Baroda CE 2.86.17]taṃ pradakṣiṇamāgamya bhagavantaṃ mahāmunim |
अदूराद्भरतस्यैव तस्थौ दीनमनास्तदा ॥ १७ ॥
adūrādbharatasyaiva tasthau dīnamanāstadā || 17 ||
Scholarly Translation
Having circumambulated that venerable and great sage, she then stood not far from Bharata himself, downcast in heart (taṃ pradakṣiṇam āgamya bhagavantaṃ mahā-munim adūrād bharatasyaiva tasthau dīna-manās tadā).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharadvāja instructs Bharata on the southwestern route for his army; hearing of the march, Daśaratha’s queens alight from their palanquins to clasp the sage’s feet—Kausalyā with Sumitrā, and shamefast Kaikeyī—whereupon the sage asks Bharata to introduce his mothers.