Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
† VR 2.92.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† क्रोधनामकृतप्रज्ञां दृप्तां सुभगमानिनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† krodhanāmakṛtaprajñāṃ dṛptāṃ subhagamāninīm |
ऐश्वर्यकामां कैकेयीमनार्य्यामार्यरूपिणीम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.86.25]aiśvaryakāmāṃ kaikeyīmanāryyāmāryarūpiṇīm || 25 ||
Scholarly Translation
“wrathful, of undisciplined understanding, arrogant, and fancying herself a paragon of beauty and fortune (krodhanām akṛta-prajñāṃ dṛptāṃ subhaga-māninīm), greedy for sovereignty, ignoble while wearing a noble guise—Kaikeyī (aiśvarya-kāmāṃ kaikeyīm anāryām ārya-rūpiṇīm)—
Narrative Context (Verses 25–29): Bharata denounces Kaikeyī as wrathful, vain, ignoble, and the root of his calamity, hissing like an angry serpent; Sage Bharadvāja consoles him, declaring that Kaikeyī must not be blamed because Rāma’s exile will end in happiness.