Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.24Baroda CE 2.86.24
यस्याः कृते नरव्याघ्रौ जीवनाशमितो गतौ ।
[Baroda CE 2.86.24]yasyāḥ kṛte naravyāghrau jīvanāśamito gatau |
राजपुत्रविहीनश्च स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २४ ॥
rājaputravihīnaśca svargaṃ daśaratho gataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“And she on whose account those two tigers among men have departed hence to the ruin of their lives, and King Daśaratha, bereft of his sons, has departed to heaven (yasyāḥ kṛte nara-vyāghrau jīva-nāśam ito gatau rāja-putra-vihīnaś ca svargaṃ daśaratho gataḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): With joined palms Bharata introduces Queen Kausalyā, who bore Rāma even as Aditi bore Viṣṇu, and Queen Sumitrā clinging to her left arm like a withered karṇikāra branch, mother of the heroic twins Lakṣmaṇa and Śatrughna, before turning to Kaikeyī.