Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 92 (Bharadvājābhivādanam — Citrakūṭa-prasthānam)
भरद्वाजाभिवादनम् — चित्रकूटप्रस्थानम्
VR 2.92.6Baroda CE 2.86.6
अपेतक्लमसन्तापाः सुभिक्षाः सुप्रतिश्रयाः ।
[Baroda CE 2.86.6]apetaklamasantāpāḥ subhikṣāḥ supratiśrayāḥ |
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ ६ ॥
api preṣyānupādāya sarve sma susukhoṣitāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Freed from all fatigue and feverish heat, provided with abundant food and handsome dwellings (apeta-klama-santāpāḥ subhikṣāḥ supratiśrayāḥ), all of us—including even the menial servants—have passed the night in supreme comfort (api preṣyān upādāya sarve sma susukhoṣitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night and received hospitality, Bharata approaches Bharadvāja after the sage’s morning fire-oblation; asked whether his retinue was well pleased, Bharata replies that all—even the servants and beasts—were sumptuously refreshed.